Iran News ...


9/15/07

Tajikistan folk and revolutionary music

Poem

 

About This Video

From: behzad70(YouTube)
Title: Atashe Zardosht

آتش زردشت

از خون سیاووش ایم، همخون سیاووش ایم؛
از جامه‌سپیدان ایم، هر جامه نمی‌پوشیم
هم‌سال اوستا ایم، هم آتش زردشت ایم؛
ما آتش زردشتی ناکشته نمی‌کشتیم

اسماعیل سامانی دیوار بخارا بود؛
ما هم‌وطن اوییم؛ او هم‌وطن ما بود
ما هم کوهِ خاراییم؛ دیوار بخاراییم
دیوار بخاراییم؛ ما هم کوهِ خاراییم

یک طایفه از لاهور، یک طایفه از توس ایم؛
هم وارث قاموس ایم؛ هم وارث ناموس ایم
همشهریِ فردوسی، همشهریِ اقبال ایم؛
همشهری به ناموس ایم؛ همشهری به اقبال ایم

 

About This Video
From: Kiumars2000 (YouTube)

Title: Nato - Chor Jawon / Char Jawan / چهار جوان (Four Youths)

Char Jawan / Chor Jawon (Four Youths). This Tajik song is a metaphor set against the background of the deadly Badakhshand mountains. It tells the story of four young guys who decide to cross the deadly mountains that surrounds and imprisons them. Their parents warn them against the dangers of the trip, but they decide to go and are killed on their way by a snowfall. It is a song about whether we should put up with the bad situations or should do something about it and even die in getting them solved and getting our freedom.

Ravan shodan char javan, har char giriftand kamaan, onha shodand pur armaan.
Padar beguft ba pesar, emruz nakun hich safar, safaretan pur khatar.
Madar gufta bache mord, har sal-le ???, khataretan bar khdoa.
Ghadam zadeh yakbarre, ta marg resid as dareh, muaa-bakhaan jenazeh.
Madar ki girya makard, sanga-ra bar sar mekard, naleyi bache mekard.

PS1: Mawaon means Mowlla in Farsi (teacher, or master in English).

PS2: Read "the Little Back Fish" by Samad Behrangi, it says almost the same story but in a different environment and in a more detailed way. It is free and available on the net. I bet after reading the book you will not be able to sleep without thinking about the sea and freedom!
 

 

روان شدند چهار جوان؛ هر چهار گرفتند کمان؛ انها شدند پر آرمان
پدر بگفت با پسر؛ امروز نکن این سفر؛ سفرتان پر خطر
مادر گفتا بچه مرد هر ساله ....؛ خطر رسان بر خدا
قدم زدند یکباره؛ تا مرگ رسید از دره؛ موافقان جنازه
مادر که گریه میکرد؛ سنگها را بر سر میکرد؛ ناله بچه میکرد

 

یا مولا؛ یا مولا؛ یا مولا

 

 

... Payvand News - 9/15/07 ... --



comments powered by Disqus

Home | ArchiveContact | About |  Web Sites | Bookstore | Persian Calendar | twitter | facebook | RSS Feed


© Copyright 2007 NetNative (All Rights Reserved)